-
1 porta
f.1.1) дверь; (dim.) дверка, дверца; (entrata) вход (m.)della porta — дверной (agg.)
porta principale — парадное (n.) (входная дверь, главный вход)
porta di servizio — a) (in casa) чёрный ход; b) служебный ход
porta a vetri — застеклённая (стеклянная, остеклённая) дверь
sbattere la porta (anche fig.) — хлопнуть дверью
3) ворота (pl.); (poet.) врата (pl.)2.•◆
infilare la porta — уйтиabitano porta a porta — они живут дверь в дверь (по соседству, совсем рядом)
indicare la porta a qd. (mettere alla porta) — указать на дверь (выставить за дверь, вышвырнуть из дома + acc.)
chiudere la porta in faccia a qd. — захлопнуть дверь перед самым носом у кого-л. (отказать в помощи + dat.)
il problema uscì dalla porta per rientrare dalla finestra — как ни крути, решать всё равно придётся
-
2 accostare
1. (- osto); vt1) ( a qc) приближать, придвигать, ставить рядом; сближать2) прикрывать, притворятьaccostare l'uscio — притворить дверь2. (- osto); vi (a)1) ( a qc) примыкать, прилегать; находиться рядомnon ci si può accostare — не подступишься, не по карману ( о ценах)2) см. attraccare•Syn:Ant: -
3 socchiudere
непр. vtприкрывать, притворятьsocchiudere l'uscio — притворить дверьsocchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуритьсяSyn:Ant: -
4 accostare
accostare (-òsto) 1. vt 1) (a qc) приближать, придвигать (+ D), ставить рядом (с + S); сближать (с + S) non accostare nulla alla bocca -- ничего не есть, в рот ничего не брать 2) прикрывать, притворять accostare l'uscio -- притворить дверь 3) (qd) иметь общение (с + S); иметь доступ, быть вхожим (к + D) 2. vi (a) 1) (a qc) примыкать, прилегать (к + D); находиться рядом (с + S) non ci si può accostare -- не подступишься, не по карману (о ценах) 2) v. attraccare accostarsi 1) приближаться, сближаться 2) (a qd, qc) сходиться, объединяться (с + S); примыкать, присоединяться (к + D) non accostarsi più a qd -- прекратить отношения с кем-л accostarsi a un'opinione -- присоединиться к мнению 3) (a qc) походить (на + A), иметь сходство (с + S) -
5 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio -- притворить дверь socchiudere gli occhi -- прищурить глаза, прищуриться -
6 accostare
accostare (-òsto) 1. vt 1) ( a qc) приближать, придвигать (+ D), ставить рядом (с + S); сближать (с + S) non accostare nulla alla bocca — ничего не есть, в рот ничего не брать 2) прикрывать, притворять accostare l'uscio — притворить дверь 3) (qd) иметь общение (с + S); иметь доступ, быть вхожим (к + D) 2. vi (a) 1) ( a qc) примыкать, прилегать (к + D); находиться рядом (с + S) non ci si può accostare — не подступишься, не по карману (о ценах) 2) v. attraccare accostarsi 1) приближаться, сближаться 2) (a qd, qc) сходиться, объединяться (с + S); примыкать, присоединяться (к + D) non accostarsi più a qd — прекратить отношения с кем-л accostarsi a un'opinione — присоединиться к мнению 3) ( a qc) походить (на + A), иметь сходство (с + S) -
7 socchiudere
socchiùdere* vt прикрывать, притворять socchiudere l'uscio — притворить дверь socchiudere gli occhi — прищурить глаза, прищуриться -
8 accostare l'uscio
гл.общ. притворить дверь -
9 socchiudere l'uscio
гл.общ. притворить дверьИтальяно-русский универсальный словарь > socchiudere l'uscio
-
10 accostare
1. v.t. e i.1) (avvicinare) приближать к + dat., сдвигать, ставить рядом; пододвигать, придвигать2) (socchiudere) прикрывать, притворять2. accostarsi v.i.(anche fig.) приблизиться к + dat., примкнуть к + dat.
См. также в других словарях:
ПРИТВОРИТЬ — ПРИТВОРИТЬ, притворю, притворишь, совер. (к притворять), что. Неплотно затворить, закрыть. Притворить окна. Притворить дверь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
притворить — см. закрыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. притворить гл. сов. • закрыть • затворить … Словарь синонимов
ПРИТВОРИТЬ — ПРИТВОРИТЬ, орю, оришь; оренный; совер., что. Затворить, обычно неплотно или тихо, осторожно. П. за собой дверь. | несовер. притворять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
притворить — творю, творишь; притворенный; рен, а, о; св. что. Закрыть, затворить (обычно неплотно или тихо, осторожно). П. за собой дверь. П. окно. ◁ Притворять, яю, яешь; нсв. Притворяться, яется; страд … Энциклопедический словарь
притворить — творю/, твори/шь; притво/ренный; рен, а, о; св. см. тж. притворять, притворяться что Закрыть, затворить (обычно неплотно или тихо, осторожно) Притвори/ть за собой дверь. Притвор … Словарь многих выражений
ПРИТВОРЯТЬ — ПРИТВОРЯТЬ, притворить дверь, окна, прислонить полотно или створы, затворить слегка или на время. Притвори окно, с улицы пыль несет. Притвори ка дверь да примкни ее, чтобы кто не вошел. | церк. притворить себя, притвориться, прикинуться. |… … Толковый словарь Даля
Захар Трофимыч ("Обломов") — Смотри также Знаменитый камердинер Ильи Ильича, обращавшийся всю жизнь около своего барина . Обломов называл З. своим мажордомом и поверенным в делах ; сам З. гордо говорил о себе, что он и управляющий и мажордом Пожилой человек за пятьдесят лет … Словарь литературных типов
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
припере́ть — пру, прёшь; прош. припёр, ла, ло; прич. страд. прош. припёртый, пёрт, перта и пёрта, пёрто; деепр. приперев и припёрши; сов., перех. (несов. припирать). 1. разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. Внезапное появление такого большого числа… … Малый академический словарь
припереть — пру, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта и пёрта, пёрто; приперев и припёрши; св. 1. кого что к чему. Разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. П. бревно к забору. Толпа припёрла меня к стене дома. В автобусе припёрли к самой двери.… … Энциклопедический словарь
припереть — пру/, прёшь; припёр, ла, ло; припёртый; пёрт, перта/ и пёрта, пёрто; припере/в и припёрши; св. см. тж. припирать, припираться 1) кого что к чему разг. Напирая, прижать, притиснуть к чему л. Припере/ть бревно к забору … Словарь многих выражений